翻译专业的硕士学位主要有两种选择：翻译硕士（MTI）和翻译学学术硕士（MA）。选择哪种学位更好就业，主要取决于你的个人兴趣、职业规划以及经济状况。以下是两种学位的简要介绍和选择建议：

翻译硕士（MTI）

课程设置：MTI课程注重实践和应用，通常不需要考二外，主要考试科目包括政治、翻译、百科和硕士英语。课程内容侧重于翻译技巧和实际应用能力的培养。

就业方向：MTI毕业生通常具备较强的翻译实践能力和行业应用能力，适合从事翻译、口译、外贸、商务等工作。许多毕业生会选择进入翻译公司、外资企业或政府部门工作。

考试难度：相对于学术型硕士，MTI的考试难度相对较低，特别是对于英语专业的学生来说，不需要额外准备二外。

翻译学学术硕士（MA）

课程设置：MA课程注重翻译理论和研究，需要考二外，并且需要掌握大量的翻译理论知识。课程内容侧重于翻译学的研究方法和学术探讨。

就业方向：MA毕业生通常具备较强的理论研究能力和学术背景，适合从事翻译教学、翻译理论研究、跨文化交际研究等工作。许多毕业生会选择进入高校、研究机构或出版社工作。

考试难度：相对于MTI，MA的考试难度较高，需要准备二外和较为深入的翻译理论知识。

选择建议

如果你对翻译实践和应用能力有较高要求，且希望尽快进入职场，MTI可能更适合你。MTI课程和考试难度相对较低，且就业方向广泛，适合各种翻译相关的工作。

如果你对翻译理论和研究有浓厚兴趣，且希望继续深造或进入高校、研究机构工作，MA可能更适合你。MA课程和考试难度较高，但能够提供更为深入的学术研究和专业发展机会。

就业竞争力排名

北京外国语大学：

外语类顶尖学府，与外交部、国际组织合作紧密，就业去向包括外交、国际会议、跨国企业等。

上海外国语大学：

长三角地区国际化资源丰富，毕业生在金融、贸易、外企领域就业突出，校友网络强大。

广东外语外贸大学：

华南地区翻译人才培养核心，毗邻港澳，就业覆盖大湾区企业、国际会展、跨境电商等领域。

北京大学：

翻译专业硕士研究生教育注重培养学生的翻译实践能力和跨文化交际能力，毕业生就业前景广阔，包括进入外交部、商务部、联合国等国际组织工作。

结论

综合来看，翻译硕士（MTI）和专业型翻译学学术硕士（MA）各有优势，选择哪个更好就业取决于个人的职业规划和兴趣。如果希望快速进入职场且注重实践应用，MTI是更好的选择；如果希望继续深造且对翻译理论有浓厚兴趣，MA可能更适合。同时，选择学校时可以考虑学校的排名、师资力量、课程设置以及就业情况，以确保获得最佳的培养和发展机会。